Thinners for automotive coatings